مجموعه گردآمده از ترجمه‌های علامه ملامحسن فیض كاشانی دربردارنده ده رساله در زمینه فقه، اخلاق، عقاید و عبادات است. رساله‌های موجود در این دفتر فارسی بر اساس تقدم احتمال زمان نگارش عبارتند از: ترجمه العقاید، ترجمه الصلاه، ابواب الجنان، ترجمه الطهاره، ترجمه الحج، ترجمه الزكاه، مفتاح‌الخیر، ترجمه الشریعه، ترجمه الصیام.

رساله (ترجمه العقائد) در هشت بخش همانند هشت در بهشت نگاشته شده است. هر بخش با نام «در» به بیان اصول عقاید شیعه بر مبنای آیات قرآن و احادیث معصومان علیهم‌السلام پرداخته است.

«درِ اول» درباره اثبات وجود خداوند و هستی حق گفت‌وگو می‌كند. «در دوم» پیرامون اثبات توحید و یگانگی حق سخن می‌راند. و «در سوم» به بحث و بررسی پیرامون صفات جمالی و جلالی خداوند بر اساس آیات و روایات، می‌پردازد. «در چهارم» درباره نبوت و رسالت، «در پنجم» به موضوع وصایت و ولایت می‌پردازد. «در ششم» درباره معاد، «در هفتم» از رساله «ترجمه العقائد» به ذكر احوال موت و قیامت پرداخته است و در آخر «در هشتم» را به تشریح بهشت و دوزخ و شفاعت و حوض اختصاص داده است.

مرحوم فیض در بخش «ترجمه الصلاه» از اذان و اقامه و تكبیره‌الاحرام تا سلام پایانی نماز را به زبانی ساده و همه‌كس فهم به فارسی ترجمه می‌كند و این رساله نیز در هشت باب نگاشته شده است.

رساله مفتاح‌الخیر، یكی دیگر از رساله‌های این مجموعه، مشتمل بر هشت «در» و تكمیل كننده رساله «ترجمه‌الصلاه» است.

رساله دیگر این مجموعه كه به ترجمه الطهاره اختصاص دارد، دارای هشت «در» است كه «در اول» در فضیلت طهارت گشوده می‌شود و «در آخر» در كیفیت تیمم بسته می‌شود.

مبحث بعد، كتاب حاضر، «ترجمه الحج» است، كه این رساله در فقه حج و عمره و هم‌چنین در ذكر زیارات مشاهد مشرفه- علی‌اهلها السلام- و خاصه در زیارت پیامبر و ائمه معصومین علیهم‌السلام می‌نویسد: «از جمله سنن موكده، حاج را، زیارت پیغمبر صلی‌الله‌علیه وآله است و بعضی اخبار دلالت بر وجوب آن دارد

رساله فقهی صیام، رساله دیگری از مجموعه حاضر نیز در هشت «در» نگارش شده است كه به بیان فضیلت روزه‌های ماه رمضان و شرائط و آداب آن پرداخته و در پایان در هشتمین «در» از درهای صیام پیرامون اعتكاف و شرائط آن سخن می‌گوید.

از ترجمه‌های دیگر این مجموعه، «ترجمه الشریعه» است. این رساله نیز در هشت «در» تنظیم شده است. كیفیت سلوك راه حق، صفات پسندیده نفسانی و صفات اخلاقی ناپسند مانند تكبر- عجب- حسد و... از موضوعاتی است که در این بخش به آن اشاره شده است.

علامه فیض كاشانی از هر فرصتی برای بیان نكته‌های اخلاقی استفاده كرده است و دفترش سرشار از بینش توحیدی و نگاه عرفانی اوست. چنان كه رگه‌های این نگاه والای عارفانه را در بیشترینه مباحث كتاب حاضر می‌توان یافت.